Bitkoan, a collection of poems by Vladimir Kopicl, was created during his literary creation stay in the city of Bitola, Macedonia, in the summer of 2017.

Ainara Mara was the last Basque writer to take part in the Other Words project. On her return from Bitola (Macedonia), where she spent eight weeks in the autumn of 2018, Maia published a collection of poems entitled A Basque Poet in Macedonia. This is a selection of 15 of those poems.

De paradoks fan Roger Casementis in essay skreaun troch Aleksandar Mishevski yn de snuorje dat er foar Oare Wurden yn Dublin siet. It essay is opdroegen oan alle striders foar de rjochten fan ûnderdrukte folken en oan alle rjochtskepen minsken oeral op de wrâld, en de ynspiraasje komt fan de goed  tweintich jier warberens fan de skriuwer as aktivist.

Dit ferhaal oer in jonge hartoch dy’t der efter kaam wat der yn it libben echt ta docht en ferhellet fan ferovering en hertsear is ynspirearre troch Helena har ferbliuw yn Ljouwert/Leeuwarden dêr’t se de measte tiid op in bankje trochbrocht dat op de prachtige Blokhúspoarte útseach.

‘Teltsjes foar jagers en fiskers’ en ‘Roma’ binne de koarte ferhalen dy’t Marija Jovchevska yn de hjerst fan 2018 skreau doe’t hja yn it ramt fan it projekt ‘Oare Wurden’ yn Maribor, Sloveenje, tahâlde.